Помните старенькую комедию "Пришельцы" с Жаном Рено и Кристианом Клавье?  Представьте, что и к вам в гости вдруг нагрянут гости из прошлого.  Только это будут не средневековый французский рыцарь и его  оруженосец-пройдоха, а наш богатырь со скоморохом. Следовательно, надо  будет им все быстренько объяснить и ввести в курс дела. Специально на  этот случай в Сети уже есть заготовленные шпаргалки старорусском языке, в  которых подробно и лаконично описываются современные явления.

До того хитрецы, шо себе копеечку в кадку кладут, а от казны царя-батюшки прячуть. Правда, потом леса валить едуть

Ну а кому не по карману сии сады Придонья, тому друже азиятские не хуже побрякушки напояють

Главное, шоб оглобли свои похабные не слали девам красным

Знамо дело, в таких черевичках любой первым парнем на селе станеть

А девы в день тот углём малюются, свёклою румянются да волосья с ноженек деруть — к дарам от хлопцев готовются

Ну а коль свово ума нету, то ЖПТ заморское поможеть: хош тост застольный аль слово ласковое для любушки придумаеть

А шоб идолище получить, праздник большой устраивають: девки да молодцы кто во што горазд рядются да скалются во всю мощь

Не зря ведьманы всякие да демоноборцы на него охотются да никак невыохотются — не от Бога сия бесовщина, не от Бога

Вот состарются енти ратники буквенные, как похабить отроков стануть? Вот тут-то и сгодиться опыт боёв словесных

Не все хвори ентой подвержены, а токмо те девицы, у кого в весчество серое размером с орех грецкай

Начитаешься бересты сей пугучей, а потом до отхожего места в ночи дойти боисся — всё беси кругом мерещатся

Вот так берестами любовнымя наобмениваются, а потом по осени с ляльками нянькаются